Site de traduction en ligne.
Les résultats me semblent plutôt pertinents.
Le nombre de langues suppportées est pour le moment limitée (français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais) mais ça convient bien suffisamment à mes besoins.

Ci dessous une liste de ce qui ne marche pas chez moi. Liste mise à jour en fonctions des solutions trouvées... ou pas d'ailleurs :

• VLC
• SMPlayer
• QOwnNotes
• Les coins actifs de l'écran (sous KDE). Fonctionne de manière erratique